镇江日语翻译中心-镇江日语翻译-镇江译林翻译字字珠玑

译者不为---译文“背锅” 译文反映时代需求变化

　　天津外国语大学高i级翻译学院华云鹏表示：“参与制定标准的几位---都是行业内的人士，他们的翻译译文十分准确。”他还认为“ 标准 的颁布十分有意义，在当今也十分---。但重点在于实行，大家都应当按照 标准 去做，重视公共领域的翻译问题。”通常，英文翻译存在“信达雅”这一概念，但华云鹏认为，在公共领域，信与达的标准更为重要。

　　在华云鹏看来，在如今的很多“译文笑话”中，翻译者都成了背锅者。而实际上，造成译文错误的原因十分复杂。很多看似不够准确或者略显生硬的译文都是译者“仓促”工作的结果，而这种“时间紧，工作量大”的情况，在现实的翻译工作中是一种常态。华云鹏介绍：“以企业举例来说，不少国内企业在创办初期并未考虑过扩展国外市场的问题，镇江日语翻译，伴随着不断发展，越来越多本土企业增加了跨国业务，对于英文资料的要求大量增加。”在这个过程中，翻译者无法贯穿企业发展的每一个环节、每一种产品与技术。从个案到企业，翻译行当往往处于整个体系的“下游”。译者并不能对每一个过程熟悉且了解。华云鹏说：“大量的问题出在一些企业的门户网站上，不少企业的英文页面都是对中文页面的直接翻译。打开一个航空网站页面，发现排在前面的城市都是城市，这体现得不仅仅是翻译的问题。”

　　造成国内诸多公共领域翻译错误的问题一方面在于没有公共标准，同时也有英文并非为“应用”而为“装饰”而标识的问题。如今这样的现象在一些二三线城市依旧存在，镇江日语翻译顾问，一些公共场合或者商家的标识牌认为加上英文会更“洋气”，这样的做法从上个世纪开始就屡见不鲜。华云鹏说：“这样的翻译不仅错误百出，甚至仅仅是拼音。”

英语中大量使用被动句，目的主要是为了强调或者平衡结构。这种表达方式与汉语有较大差别，造成翻译英语中的被动语态时比较吃力，---是当主语较长时，在这种情况下，建议将语态由被动转成主动，往往会有柳暗花明之感：

　　例arrangement must be made to guarantee the basic life necessities could be available to the people in the earthquake hit areas.

　　译 必须做出安排......

　　例chinas diplomatic practice is seriously guided by the five principles of mutual peaceful coexistence.

　　译的活动是严格遵循原则的，即和平共处五项原则。