丹阳翻译公司-丹阳翻译公司-镇江译林翻译商家

译后编辑/交互式机器翻译

　　（1）译后编辑

　　译后编辑简单而言就是通---工直接修改机器翻译的自动译文来完成翻译。译后编辑是的人机交互方式。sdl trados等计算机辅助翻译工具通常支持谷歌翻译等api来直接获取机器翻译的自动译文，因此译后编辑是目前i流行的辅助形式。如果机器翻译的自动译文较高，人工修改量就比较少，这种方式可以有效提升译员的生产效率。但在行业实践中，丹阳翻译公司，译后编辑面临诸多现实挑战，有时甚至仅仅是聊胜于无。主要原因在于当前的机器翻译系统对应的译文远未达到人工翻译场景的用户期望。如果机器翻译的自动译文较差，译员不得不为了少打几个字而分析和修改漏洞百出的整句译文，其代价---过直接翻译。僵化的译文和似是而非的术语翻译使得译员使用机器翻译的热情并不高，而重复纠正相同错误的乏味感和反复修改仍不能满意的挫败感也使用户感到沮丧。

　　近两年来，神经网络机器翻译发展迅猛，译文---提升，同时也带来了新的挑战，如“顺而不信”和翻译结果难以---等问题。因此，神经网络机器翻译仍需要相当长时间才可能在实践中------译后编辑的人机交互体验。

虽然好的译文终究能够成为目的语文学的一部分，滋养---读者，丹阳翻译公司价格，但作为---文本的存在，却并不应该成为———至少在本雅明看来如此———译者的任务。译者不是为了讨好读者工作，丹阳翻译公司，翻译也不是为了讨好民族---没有怀疑过的语言审美。倘若说译者应该自觉地意识到自己是做语言的工作，立身于两种语言之间的译者却并不是只为着服务于某一种具体的语言，而是为了所有语言---的开放性。正因为没有一种语言能够躺在自身的传统上独善其身，只能以复数形式存在的翻译才是不可或缺的。所有不断发展、不断融入异的因素、从而不断改写自身历史的语言彼此撞击、彼此揭示、彼此照亮仍然被遮蔽的可能性，共同努力完成语言接近本真的终i极任务。

　　其实就这个问题说这么多，仿佛也是一种“翻译腔”。用了简洁的汉语，大可以归结为一句话：倘若翻译是为了维护本民族语言的---特性，那还要翻译做什么呢？ 在一群兴致勃勃要“再登巴别塔”的译者前，这实在是一个不大不小的圈套。