镇江翻译社价格-镇江译林翻译-镇江翻译社

英汉翻译中形式的不对等性

　　翻译是一种跨越时空的语言活动，是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来。美国当代翻译理论家尤金·奈达(eugene nida)早年提出了读者反应对等原则，镇江翻译社翻译，并在与塔伯(charlesr taber)合著的<翻译理论和方法>一书中---，翻译是从语义到文体在译入语中用切近而又自然的对等语再现原语的信息。对等首先是语义对等，再就是风格对等。”无论是范存忠提出的“准确”，还是塔伯、奈达所指的“对等”，他们都折射出翻译界的一种理想与目标。一种语言用另一种语言重新表达出来是完全可能的，但完全准确而又绝1对对等是不可能的。语言是思维的外壳，镇江翻译社价格，人类的思维是有存在决定的。由于每种语言都有自己所特有的民族历史、民族文化、民族心理背景，所以处于不同语系的汉英之间的这个鸿沟是---的。

翻译成汉语的主动句

　　将英语中的被动结构翻译成汉语的主动结构时，往往可以分成以下几种不同的情况。

　　 保留英语原句中的主语。

　　例如：

　　1）all the tickets had been sold out when they arrived.

　　当他们到达时，所有的票都售完了。

　　2）theatre will be reinvented&become much freer&more imaginative.

　　戏剧将脱胎换骨，变得更为自由，更富---力。

　　3）nuclear power’s danger to health， safety，&even life itself can be summed up in one word: radiation.

　　核能对健康、安全、甚至对生命本身所构成的危险可以用一个词来概括：辐射。

　　 将主语翻译为宾语。

　　在动作发出者不言自明或难以言明时，英语常用被动句。而汉语在这种情况下，往往需要添加“有人”、“大家”、“别人”、“人们”之类的泛称主语。例如：

　　1）i was told not to trust what i read in the news---.

　　有人告诉我不要相信报纸上的消息。

　　2）it could be argued that the radio performs this service as well， but on television everything is much more living，镇江翻译社， much more real.

　　可能有人会---，无线电广播同样也能做到这一点，但还是电视屏幕上的节目要生动、真实得多。

　　3）it is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his character&later personality.