镇江翻译公司-镇江译林翻译企业-镇江翻译公司招聘

涉及范围：

外贸、金融、法律、财会、化工、机械、建筑、计算机、电子、医i药、航空、卫生、食品、服装、纺织、美容、印刷、管理、体育用品、文学、广告、网络、通讯、家具、旅游、银行、饮料、玩具、礼品、商品、日用、医1疗1器械、钢铁、冶金、农牧、电信、五金、安全防范产品、塑料、模具、皮革工业、摄影器材、汽车、涂料、证券、保险、经济、商务等社会各个行业。

翻译成汉语的主动句

　　将英语中的被动结构翻译成汉语的主动结构时，往往可以分成以下几种不同的情况。

　　 保留英语原句中的主语。

　　例如：

　　1）all the tickets had been sold out when they arrived.

　　当他们到达时，所有的票都售完了。

　　2）theatre will be reinvented&become much freer&more imaginative.

　　戏剧将脱胎换骨，变得更为自由，更富---力。

　　3）nuclear power’s danger to health， safety，&even life itself can be summed up in one word: radiation.

　　核能对健康、安全、甚至对生命本身所构成的危险可以用一个词来概括：辐射。

　　 将主语翻译为宾语。

　　在动作发出者不言自明或难以言明时，英语常用被动句。而汉语在这种情况下，往往需要添加“有人”、“大家”、“别人”、“人们”之类的泛称主语。例如：

　　1）i was told not to trust what i read in the news---.

　　有人告诉我不要相信报纸上的消息。

　　2）it could be argued that the radio performs this service as well， but on television everything is much more living， much more real.

　　可能有人会---，无线电广播同样也能做到这一点，但还是电视屏幕上的节目要生动、真实得多。

　　3）it is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his character&later personality.