镇江英语翻译机构-镇江英语翻译-镇江译林翻译商家

　　形成“翻译自觉”

　　改革开放30多年来，我国翻译事业取得了长足进步，但也出现一些认识误区。

　　谢天振举例说，“一些翻译者在文学外译中，看不出译入与译出的差异，简单地用译入的思维、理念指导译出实践;追求大而全，---翻译出版‘某某全集’、‘大套丛书’，不屑做‘节译本’、‘删节本’，看不到文学外译的长期性。”

　　上海师范大学人文与传播学院朱振武提到，有些学者在外译中的过程中主张包容和接受外来文化，而在中译外选择文本时以国外的评价为标准，这实际上是翻译活动缺乏文化自信的表现。“很多翻译行为不是主动的文化传递，而是简单的‘传声筒’。”

　　朱振武认为，将文学推向，就必须统筹安排、整合和优化翻译资源。与此同时，改变概念，认清译入和译出的本质差异，形成“翻译自觉”。翻译越来越成为文化自觉的一种形式和表现，镇江英语翻译介绍，译者对本民族文化的自知和自信直接影响到其翻译活动和文本的选择。无论是作家还是翻译家，只有拥有---的文化自觉和社会---，才能带来的学术贡献，进而推动文学和文化走得更远。

改变中译外和外译中的“逆差”局面，关键还是要深化对外开放。如果增加护i照的含金量，并按对等原则，让其他人容易进入，双方来去便利，交流频繁，则文化走出去水到渠成，不用助推。与此同时，也可考虑如下策略：

　　第i一，欲求送出去，镇江英语翻译机构，必先请进来。应吸引更多外---加入文学的翻译。现在在学习、工作且精通汉语的外---比过去多了很多。他们常作为“白面孔”、“黑面孔”，上电视参加各种节目，成为---对象，这是很可惜的。不如增加拨款渠道和基i金，让他们来参与对外翻译工作。比如爱尔兰文学基1金会，就主动设立基i金，镇江英语翻译，请人翻译爱尔兰文学作品。这是可以借鉴的。

　　第二，以民间交流为主体。记得 2009年举办的法兰克福书展，是主宾国，专门有“版权服务站”；书展上也签下了多笔版权订单。---也批准了学术名著、文学名著、大中华---等出版系列工程。不知在其他地方---几何，仅从美国看，从网下到网上，---还是冷门偏门。学界对文献的---，也多沿袭前人定位。说典籍必谈诸子百家和儒佛道。但“有心栽花花不开，无意插柳柳成行。”一些我们认定为好的东西，镇江英语翻译报价，他人出于种种考虑，漠视甚至排斥。 再者，<论语>、<道德经>这些---，已经有了很多现成的译本，不必再三炒冷饭。而刘慈欣这些科幻作家，经过民间渠道，在国外反成了气候。他的<三体>译本，连---都买来看。这样的传播，是民间自发开展的，不假官i方助推之力。