丹阳英语翻译-丹阳英语翻译协会-镇江译林翻译(商家)

本地化的实质

　　“本地化的实质是一种改变游戏内容，---造的活动。”因为本地化目标市场地的不同，导致本地化工作在完成基本的内容文本翻译的前提下，不得不考虑到后期市场营销、运维等后续细节，丹阳英语翻译协会，而要完成这些就需要游戏的---、本地化团队、代理、运维集体参与，对游戏中的每一个细节进行斟酌，甄别原来内容有哪些可能会冒犯到国外的玩家，丹阳英语翻译公司，对其进行改动。

　　为什么需要这么麻烦呢?游戏翻译如果仅仅是直译，那---不叫本地化。要实现本地化，本地化团队需要深入了解---，丹阳英语翻译服务，并且将它的精神与目标语言进行i大程度的融合。看看<---：黑色行动 3>简中版里不时出现的网络流行语便可见一斑。

理解错误

　　虽然没有人喜欢承认犯错误，但我们却经常犯错。如果我们学会对翻译错误进行分类，那么我们都可以从中学习到一些知识。此外，在将翻译提交给客户之前，有多种方法可以检查可能出现的错误。我们可能不愿意承认我们犯错误的原因是由于语言能力的欠缺，例如句法使用不当，拼写知识或写作能力薄弱。但这可以通过更多的训练加以弥补。错误也可能是由于大量英语语言的影响渗透到目标语文本中，这些也可以轻松地通过仔细的编辑来避免。后，由于在目标语文本的提交上不够仔细（例如，没有花足够的时间进行修改和编辑），错误也时有发生。解决方案很简单：花费更多的时间进行修改（或者考虑到译者的工作经常有严格的时间---，所以尽可能多的花时间修改）。翻译的再表达阶段出现错误是很常见的。在准备终交付前，更仔细地观察有关句法、词法或标点的潜在错误，可以帮助改进翻译。错误分析还可以帮助译员检测并防止问题重复出现。这些分析有助于让我们成为更---译员，让客户更愉快并愿意再次与我们合作。