镇江翻译公司资料-镇江翻译公司-镇江译林翻译

转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。

在作表语的介词短语中，镇江翻译公司，介词常转译为动词，而连系动词则省略不译。如：this machine is out of repair.这台机器失修了。

在作目的或原因状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：

the letter e is commonly used for electromotive force.通常用e这个字母表示电动势。

在作条件、方式或方法状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：

but even the larger molecules with several hundred ---s are too small to be seen with the best optical microscope.但是，即使有几百个原子的分子也是太小了，用1好的光学显微镜也看不见它们。

介词短语作补足语时，其中介词常转译成动词。如：

heat sets these particles in random motion.热量使这些粒子作随机运动。

文学翻译方回顾

　　郑海凌在其专著<文学翻译学>里---：文学翻译是艺术化的翻译，是译者对原作的思想内容与艺术风格的审美的把握，是用另一种文学语言恰如其分地完整地再现原作的艺术形象和艺术风格，使译文读者得到与原文读者相同的启发、感动和美的享受。他把艺术性定位为文学翻译的本质属性，把原作的艺术形象作为文学翻译的主要对象。在我国翻译界一向都存在料学派”和艺术派”之分。主张翻译是科学的，一般是从语言学的角度来研究翻译。实际上，文学翻译不是单纯的科学，镇江翻译公司资料，也不可能只讲艺术，文学翻译的本质应该是科学性和艺术性的辩正统一。

　　1995年美国翻译理论家劳伦斯?韦努蒂提出：自古以来的翻译策略可以分成归化和异化两大类。异化法以源语文化为归宿，译者向作者靠拢，采取相应于原文所使用的源语表达方式来传达原文的内容;归化法以目的语文化为归宿，译者向目的语靠拢，采取目的语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。我国的文学翻译研究，其实早就讨论到这两种翻译方法，只是所用名称有所不同。

　　严复翻译天演论>时提出了译事三难”一一信、达、雅。信，就是要求忠实于原文；达，就是让人能懂，镇江翻译公司怎么样，表达通顺；雅，就是语言要美。这成为20世纪前期文学翻译研究的一个中心议题。林语堂提出了翻译的三大标准:忠实，通顺，审美。与信达雅”一脉相承，没有什么新意。在翻译过程中，重达”和雅”，就会倾向于使译文向译入语靠拢，于是遵循归化说”重信”，则为遵循异化说”。严复翻译天演论>，则是极尽归化”之能事，他不仅用地道的古汉语来翻译，而且边译边议。