句容外语翻译-镇江译林翻译企业-句容外语翻译报价

译成汉语的被动语态

　　英语中的许多被动句也可以翻译成汉语的被动句，句中经常使用汉语中表示被动意义的一些标志词，句容外语翻译企业，如“被”、“给”、“遭”、“挨”、“为……所”、“使”、“由……”、“受到”等。例如：

　　1）these signals are produced by colliding stars/nuclear reacti in outer space.

　　这些讯号是由外层空间的星球碰撞或者---所造成的。

　　2）over the years， tools&technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians&philosophers of science.

　　多年来，工具和技术本身作为---性---的源泉在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。

　　3）for a long period to come， most of china’s elderly will continue to be provided for by their families.

　　在未来很长的一段时间里，的老年人仍旧要由他们的家庭来赡养。

法律英语的语用原则。---的主要作用之一是规范法律主体的行为，调节法律主体之间人际关系。这种规范调节作用主要是通过具有法律效果的言语行为（即法律言语行为）来实现的。因此，作为言语行为实施者的立法者和者的法律能力和语言---要特点之一就是准确、得体地使用法律言语行为，以便能够传达其所意图的法律效果。这里的得体是就准确使用法律言语行为而言的，不是biown&levinson等人所谓的礼貌得体这一日常交际原则。法律也是人与人较量的工具，较量双方都使用法律作为武1器为自己服务。其中一方必然会想方设法钻法律的漏洞以维护自己的非正当权益。为了不给这种人钻空子，立法者所使用的表述法律内涵的法律英语必须准确严谨。法律英语表述的准确性对者的断案、而言---。