扬中翻译公司-镇江译林翻译企业-扬中翻译公司价格

旅游景点名该如何翻译？

　　一些---曾经---，在一些旅游对---传品中，有些国内地名的译法很不统一。例如，太湖，有的译作tai lake，也有译成taihu lake;黄山有的译作huang mountain，也有译为huangshan mountain。

　　例如桂林是我国重要的旅游胜地之一，风景点很多。风景点的译名也很不统一。1998年6月一份英文版<旅游导报>，上面登载两篇文章，分别为 li r iver， the dreaming water 和 yangshuo，扬中翻译公司服务， a paradise for foreign tourists，都谈到了漓江。一篇把漓江译为li river，而另一篇却译成lijiang river。读这份报纸的外---会想到li river和lijiang river同指一条江。桂林街头近百个旅游售票点介绍漓江游和其他景点游的英文也不统一，也会给外国游客带来困 惑。又如，象鼻山译为xiangbishan hill，也有译成elephant trunk hill;独秀峰有译为duxiu peak或译为the unique beauty peak。懂些英语的桂林人也许一看就明白指的是同一个景点。但对于桂林风景一 无所知的外国游客，就分辨不清是一个还是两个景点(地名）。

转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。

在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而连系动词则省略不译。如：this machine is out of repair.这台机器失修了。

在作目的或原因状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：

the letter e is commonly used for electromotive force.通常用e这个字母表示电动势。

在作条件、方式或方法状语的介词短语中，扬中翻译公司价格，介词有时转译成动词。如：

but even the larger molecules with several hundred ---s are too small to be seen with the best optical microscope.但是，即使有几百个原子的分子也是太小了，用1好的光学显微镜也看不见它们。

介词短语作补足语时，其中介词常转译成动词。如：

heat sets these particles in random motion.热量使这些粒子作随机运动。