句容英语翻译-句容英语翻译-镇江译林翻译(商家)

法律英语的语用特点。法律英语同科技语言一样，并不具有特殊的语言材料或独立的语法体系，句容英语翻译---，而是民族共同语在法律语境中的一个具有某种特殊用途的语言变体或语域。由于法律学科本身的特殊性以及法律长期在人们的---、经济、科学和文化生活中所发挥的---的规范和调节作用，造成了法律英语在实现其调节、规范作用过程中也形成了一些自身的语体特点。法律英语的使用特点可以从语篇结构、句法和词汇选择三个层次来考量。

　　从语篇结构层次上看，法律语篇---的特点是它的高度程式化。法律语篇注重前后层次、埋伏照应、结构严谨、简详得当并具有严格特殊的程式。立法语篇结构层次分明，都是采用从宏观到微观、从总论、总则到条文、从重要条文到次要条文的语篇结构。这种程式化语篇是保持法律规范的庄严性及其内容的严谨合理和准确规范的---手段，能使法律规范的内涵得到充分的体现。程式化的语篇结构的另一个优点是它可以给所涉及的法律条文、术语和概括性词语设定具体的阐释语境，减少曲解或误解法律条文和概括性词语的可能性，句容英语翻译人才，瓦解那些想钻法律空子的企图。这种程式化也符合用法者的阅读习惯和阅读期待，可以使他们在理解和使用法律的过程中尽可能减少错误。语篇是---制作或发布的有关处理---的具有法律效力或者法律意义的---。语篇的法律规范性和---要求在其制作和使用上要符合一定的规范，即语言规范、内容完整、格式统一，例如上诉书、抗诉书、申诉书等，其制作均有相应具体规范要求。

翻译成汉语的主动句

　　将英语中的被动结构翻译成汉语的主动结构时，往往可以分成以下几种不同的情况。

　　 保留英语原句中的主语。

　　例如：

　　1）all the tickets had been sold out when they arrived.

　　当他们到达时，句容英语翻译，所有的票都售完了。

　　2）theatre will be reinvented&become much freer&more imaginative.

　　戏剧将脱胎换骨，变得更为自由，更富---力。

　　3）nuclear power’s danger to health， safety，&even life itself can be summed up in one word: radiation.

　　核能对健康、安全、甚至对生命本身所构成的危险可以用一个词来概括：辐射。

　　 将主语翻译为宾语。

　　在动作发出者不言自明或难以言明时，英语常用被动句。而汉语在这种情况下，往往需要添加“有人”、“大家”、“别人”、“人们”之类的泛称主语。例如：

　　1）i was told not to trust what i read in the news---.

　　有人告诉我不要相信报纸上的消息。

　　2）it could be argued that the radio performs this service as well， but on television everything is much more living， much more real.

　　可能有人会---，无线电广播同样也能做到这一点，但还是电视屏幕上的节目要生动、真实得多。

　　3）it is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his character&later personality.