丹阳多语种翻译-镇江译林翻译(商家)

直译法

　　直译是把忠实于原文内容放在位，把忠实于原文形式放在第二位，把通顺的译文形式放在第三位的翻译方法。即直译法是在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想的条件下，在译文中保留英语谚语的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。

　　意译法

　　意译却是把忠实于原文的内容放在位，把通顺的译文形式放在第二位，而不拘泥于原文形式的翻译方法。当直译有困难或勉强译出而读者无法理解时，一般应采用意译法。意译主要是指在翻译时抓住内容和喻义这一重要方面，---形象、结合上下文比较灵活地传达原意。例如英语谚语ahorsestumblesthathasfourlegs，若将其直译成“有四条腿的马会失蹄”，这自然会给听者的理解带来困难，甚至会产生一种莫名其妙的感觉。对于这类谚语的翻译，应采取意译法，丹阳多语种翻译介绍，以完全不同的词语将甲方语句的寓意准确地传达给乙方。如果我们将上例ahorsestumblesthathasfourlegs译成“人非圣贤，孰能无过”或“金无足赤，人无完人”，不失为成功的处理方法，汉译后，丹阳多语种翻译，其形虽变，然其意依存。以下各例谚语的翻译均体现了“形相远而意相近”的翻译的原则。

　　同义谚语套用法

　　有的英语谚语和汉语同义谚语在内容和形式上都相符合，双方不但有相同的意义和修辞色彩，并且有相同的或大体相同的形象比喻。对于此类谚语可采用“同义谚语套用法”。

　　增词加注法

　　有些英语谚语带有浓厚的民族色彩、地方色彩或具有典故性质，汉译时必须加注才能把意思交代清楚愿意，这种翻译法叫做增词加注法。例如，仅仅把carry coals to new castle译为“向运煤，多此一举”是不够的，因为读者不一定理解“纽卡索”的含义，必须用增词加注法翻译为“向(煤区)纽卡索运煤，多此一举。”或加注，说明“纽卡索”是英国的一个产煤中心，往那运煤，多此一举。

法语翻译中连字符的使用

　　不同语言对于符号的使用有不同的要求，连字符号在法语翻译里起着承上启下的作用，它用来连接一些语法上从属的词或一个复合词的各个部分：crois-moi. 相信我(动词+代词);un arc-en-ciel 彩虹(复合词)。

　　下列情况必须使用连字符号

　　a.在动词和倒置的主语人称代词之间：

　　que dit-il ?(他说什么?) que fait-elle ?(---干什么?)

　　que fait-on?(我们做什么?) ，丹阳多语种翻译顾问， dis-je. (<出去!>， 我说。)

　　b.在一个命令式动词和跟在其后面的一个或几个宾语人称代词(其中包括代词en 和 y)之间。

　　dis-moi， dis-lui， parle-leur， permettez-moi . (告诉我，告诉他，请给他们说， 请允许我。)

　　dis-le-moi，丹阳多语种翻译， dites-le-leur， allez-vous-en.(请把这事告诉我，请把这事告诉他们，滚开!)

　　prenez-en， allez-y.(请吃点吧，过来吃吧。)

　　c.放在把动词与主语代词分开的谐音字母t 的前后：

　　a-t-elle compris ?va-t-elle bien?viendra-t-il?(她理解了吗?她身体可好?他将会来吗?)

　　où va-t-on?

　　d.在人称代词和形容词 même 之间：moi-même， toi-même， nous-mêmes， eux-mêmes. 我自己， 你自己， 我们自己，他们自己)

　　e. 在跟ci或là 一起组成的指示形容词和指示代词之间。在指示代词的情况下，连字符号就插在被限定的名词和副词ci或là中间：ce chemisier-ci， cette robe-là， ces chaussure-là，celui-ci， celui-là， ceux-là.

　　g. 置于公共场所或街道名称的专有名词之间：fttenay-sous-bois