镇江译林翻译字字珠玑-句容翻译中心-句容翻译

英语名词汉译时的词义选择

　　笔者在科技英语翻译实践中体会到，句容翻译企业，科技英语句型比较简单，结构也很规范，翻译中通常不会遇到语法难题。笔者感觉困难之处是术语不好掌握，---是名词词义选择不好掌握。有的名词在冶金方面是一个含义，而在电力中又变成了另一种含义。要想选词准确，必须掌握这个---基本常识和一定量的术语。例如:两位笔者合作给兰州一家电力设备公司翻译资料时，对文中的actuators如何译，长时间拿不定主意，查清华大学主编的<英汉科学技术词典>，释义有“致动器”、“传动装置”、“传动机构”、“操作机构”、“执行机构”、“调速控制器”、“开关”等;查上海译文出版社出版的<英汉大词典>，释义有“致动器”、“传动装置”、“执行机构”等。查阅其它英汉词典，释义与这两本词典差不多。这些释义，看起来都可以，又感觉都不精1确，到底选择那个，令人烦恼。这主要原因是译者对这个厂家生产的产品不了解。后来打电话咨询生产厂家的---，才确定译为“执行器”。这个译法，以上两本词典中均无完全一致的释义。再如两位笔者在翻译一本设备操作维修手册时，遇到了damper一词，和上例有同样的感觉，在---词典中，释义有“阻尼器”、“缓冲器”、“减震器”、“消音1器”、“减速器”、“阻尼线圈”、“推力调整器”

译成汉语的被动语态

　　英语中的许多被动句也可以翻译成汉语的被动句，句中经常使用汉语中表示被动意义的一些标志词，如“被”、“给”、“遭”、“挨”、“为……所”、“使”、“由……”、“受到”等。例如：

　　1）these signals are produced by colliding stars/nuclear reacti in outer space.

　　这些讯号是由外层空间的星球碰撞或者---所造成的。

　　2）over the years，句容翻译， tools&technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians&philosophers of science.

　　多年来，工具和技术本身作为---性---的源泉在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。

　　3）for a long period to come， most of china’s elderly will continue to be provided for by their families.

　　在未来很长的一段时间里，的老年人仍旧要由他们的家庭来赡养。