丹阳多语种翻译-丹阳多语种翻译服务-镇江译林翻译(商家)

从属权利要求

　　从属权利要求一般包括三大部份：

　　1. 引用部份；

　　2. 连接部份；及

　　3. 限定部份。

　　其译法需以「根据」或如」为开始，原文中...as claim 1，丹阳多语种翻译服务，...of claim 1，...as claimed in claim l，...as set forth in claim 1，...according to claim 1等不同表达法，请皆译为「根据权利要求1所述的……」或「如权利要求1所述的……」；而as claimed in any one of claims 1 to 9请译为「根据权利要求1至9中任一权利要求所述的……」或「如权利要求1至9中任一权利要求所述的……」。中文的个逗点之前常被视为引用部分，丹阳多语种翻译---，因此，在连接部分之前必须加一个逗点。以下列出数种从属权利要求之实例及其译法以供参考：

　　(1) the knife according to claim 1， wherein the blade is receivable in the handle. 请译为

　　「根据权利要求1所述的刀子，其中该刀片可收纳入握把中。」或

　　「如权利要求1所述的刀子，其中该刀片可收纳入握把中。」

　　上例中引用部份为「根据…刀子」「如…刀子」，限定部份为「该刀片…握把中」，丹阳多语种翻译机构，连接部份为「其中」。

　　为了符合知识1产权局对权利要求格式的要求，在从属权利要求引用中出现的according to请务必译为「根据」或「如」。除了according to的外，类似的英文表达法很多，下列皆一律译为「根据权利要求1所述的刀子」或「如权利要求1所述的刀子」:

表语从句

　　it seems that it is going to snow.

　　看起来要下雪了。

　　that is why jack got scolded.

　　这就是杰克受到训斥的原因。

　　the question remains whether we can win the majority of the people.

　　问题是我们能否赢得大多数---的支持。

　　his view of the press was that the reporters were either for him/against him.

他对---界的看法是，---们不是支持他，就是反对他。