句容外语翻译-句容外语翻译报价-镇江译林翻译(商家)

修辞格拟人的翻译技巧

拟人(the personifjcation)

　　所谓拟人就是把无生命的事物当作有生命的事物来描写，赋予无生命之物以感情和动作或是把动物人格化 。

　　例如：

　　(1)necessity is the mother of invention.需要乃是发明。

　　(2)she is the favoured child of fortune她是幸运之宠儿。

　　两句中名词mother和child通常用于人，而这里分别用于无生命的名词invention 和fortune，使这两个词拟人化了。

　　拟人法英语中用得也很多。运用得好，不仅使语言表达得生动、有力，句容外语翻译报价，而且给人以亲切、实在的感受。

注意某些以s结尾但实为单数的名词在此应顺便提到一点，即英语中，还有一些名词的词尾虽然也是以s结尾的，但他们实际常用作单数。因此，汉译时，必须将其译为单数。如:the united states美国，the united nati---，the netherlands荷兰。此外，还有以ics结尾的学科名称，如mathematics，physics，mechanics，acoustics，economics，op tics，statistics等，在表示学科时，通常用作单数，但在表示“学科”以外的其它意义时可用作复数，句容外语翻译资料，翻译时应准确理解，句容外语翻译服务，区别翻译。如:acoustics is the science of sound.本句中的acoustics是单数，系动词用单数is，词义为“声学”。the acoustics in the new opera2house are near2perfect.本句中的acoustics是复数，系动词用复数are，词义为“音响效果”。对这类名词的单复数区别和词义选择应当慎重处理，稍有疏忽，就会出错。从以上不难看出，对英译汉时遇到的名词复数，有些不译出复数不会影响对原文的表达，句容外语翻译，也不会影响以后读者的理解，有些则必须译出。译出“复数”时，多采用两种技巧，一是增词，二是重复。翻译时应根据上下文准确理解并注意汉语的表达习惯，灵活运用，勿生搬硬套。2　英语名词汉译时的词性转换由于英语和汉语分属不同的语系，英语属于印欧语系，而汉语则属于藏汉语系，无论在词汇、词义范围与语言表达方式方面都有很大差别。因此翻译时，为了准确表达原作内容，使译文通顺流畅，符合汉语表达习惯，常常需要转换词类和成分。以下重点谈谈名词词性的两种主要转换。