镇江德语翻译-镇江德语翻译中心-镇江译林翻译(商家)

下面为大家整理了科技英语的翻译技巧，供广大译员学习。

     科技文章中经常使用若干特定的句型，从而形成科技文体区别于其他文体的标志。例如it——that——结构句型；被动态结构句型；结构句型，分词短语结构句型，省略句结构句型等。

　　举例如下：

　　it is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one.

　　显然，润滑好的轴承，比不润滑的轴承容易转动。

　　it seems that these two branches of science are mutually dependent&interacting.

　　看来这两个科学分支是相互依存，镇江德语翻译，相互作用的。

　　it was not until the 19th century that heat was cidered as a form of energy.

　　直到十九世纪人们才认识到热是能量的一种形式。

　　computers may be classified as ---og&digital.

　　计算机可分为模拟计算机和数字计算机两种。

　　the switching time of the new-type transistor is shortened three times.

　　新型晶体管的开关时间缩短了三分之二。（或——缩短为三分之一。）

　　this steel alloy is believed to be the best available here .

　　人们认为这种合金钢是这里能提供的1好的合金钢。

　　electro---ic waves travel at the same speed as light.

注意某些以s结尾但实为单数的名词在此应顺便提到一点，即英语中，还有一些名词的词尾虽然也是以s结尾的，但他们实际常用作单数。因此，汉译时，必须将其译为单数。如:the united states美国，the united nati---，the netherlands荷兰。此外，还有以ics结尾的学科名称，如mathematics，physics，mechanics，acoustics，economics，op tics，statistics等，在表示学科时，通常用作单数，但在表示“学科”以外的其它意义时可用作复数，翻译时应准确理解，区别翻译。如:acoustics is the science of sound.本句中的acoustics是单数，镇江德语翻译---，系动词用单数is，词义为“声学”。the acoustics in the new opera2house are near2perfect.本句中的acoustics是复数，镇江德语翻译，系动词用复数are，词义为“音响效果”。对这类名词的单复数区别和词义选择应当慎重处理，稍有疏忽，就会出错。从以上不难看出，对英译汉时遇到的名词复数，有些不译出复数不会影响对原文的表达，也不会影响以后读者的理解，镇江德语翻译中心，有些则必须译出。译出“复数”时，多采用两种技巧，一是增词，二是重复。翻译时应根据上下文准确理解并注意汉语的表达习惯，灵活运用，勿生搬硬套。2　英语名词汉译时的词性转换由于英语和汉语分属不同的语系，英语属于印欧语系，而汉语则属于藏汉语系，无论在词汇、词义范围与语言表达方式方面都有很大差别。因此翻译时，为了准确表达原作内容，使译文通顺流畅，符合汉语表达习惯，常常需要转换词类和成分。以下重点谈谈名词词性的两种主要转换。