镇江多语种翻译-镇江多语种翻译经验-镇江译林翻译(商家)

语态的转换

科技英语问题中，被动语态使用相当广泛，在翻译时除少数仍保留被动形式外，大多数情况下要翻译成符合汉语习惯的主动语态，例如：

例4.heat can be converted to energy&energy can be converted to heat.

热可以被转换成能量，能量也可以被转换成热。（被动语态保持不变）

例5.other forms of energy can be changed to electric energy by generators.

发电机能把其他形式的能量转变成电能。（被动语态转主动语态）

法语翻译中连字符的使用

　　不同语言对于符号的使用有不同的要求，连字符号在法语翻译里起着承上启下的作用，它用来连接一些语法上从属的词或一个复合词的各个部分：crois-moi. 相信我(动词+代词);un arc-en-ciel 彩虹(复合词)。

　　下列情况必须使用连字符号

　　a.在动词和倒置的主语人称代词之间：

　　que dit-il ?(他说什么?) que fait-elle ?(---干什么?)

　　que fait-on?(我们做什么?) ， dis-je. (<出去!>， 我说。)

　　b.在一个命令式动词和跟在其后面的一个或几个宾语人称代词(其中包括代词en 和 y)之间。

　　dis-moi， dis-lui，镇江多语种翻译， parle-leur， permettez-moi . (告诉我，告诉他，请给他们说， 请允许我。)

　　dis-le-moi，镇江多语种翻译经验， dites-le-leur， allez-vous-en.(请把这事告诉我，请把这事告诉他们，滚开!)

　　prenez-en， allez-y.(请吃点吧，过来吃吧。)

　　c.放在把动词与主语代词分开的谐音字母t 的前后：

　　a-t-elle compris ?va-t-elle bien?viendra-t-il?(她理解了吗?她身体可好?他将会来吗?)

　　où va-t-on?

　　d.在人称代词和形容词 même 之间：moi-même， toi-même， nous-mêmes， eux-mêmes. 我自己， 你自己， 我们自己，他们自己)

　　e. 在跟ci或là 一起组成的指示形容词和指示代词之间。在指示代词的情况下，连字符号就插在被限定的名词和副词ci或là中间：ce chemisier-ci， cette robe-là， ces chaussure-là，celui-ci， celui-là， ceux-là.

　　g. 置于公共场所或街道名称的专有名词之间：fttenay-sous-bois