扬中法语翻译公司-扬中法语翻译-镇江译林翻译小语种

那些关于微信的英文

　　如果说网络占据了我们生命的百分之八十的话，扬中法语翻译，可能微信就占据了百分之八十的百分之八十。一起来学习下关于微信里的那些英文：

　　请看下面这个中英对照的版本：

　　除此之外：

　　“微信”的官i方英文名称是wechat

　　这个翻译很妙，扬中法语翻译，一是wechat还算是有些“微信”音译过来的感觉，二是“微信”的功能就是“we chat（我们聊天）”

　　“公众号”怎么说呢？官i方翻译是offi---l accounts.

　　offi---l，官i方的；accounts，账目，扬中法语翻译公司，---。

　　或者外---口语会直接说 public accounts.

　　“关注”可以说“follow”，那取消关注就是“unfollow”，---、twitter、facebook也都是一样。

　　“---”如果逐字翻译成chat record就太chinglish了！

　　比较地道的说法是chat history.聊天历史。

　　“备注名”官i方用的是alias [?e?li?s]，而不是nickname.

　　alias是化名的意思，而nickname译为“绰号”更为确切些。

　　“有人@我”，微信给出的官i方翻译是“you were mentioned.”

　　如果想对别人说“记得@我一下”，可以说“dont forget to notify me.”，扬中法语翻译服务，或者“dont forget to give me a mention.”。

　　“转发”，可以用“share”，“分享”这个词，听起来是不是比“转发”好！

　　句法错误：两种语言句法上（组成的方式）可能有很大的差异。（如，英语通常喜欢用并列结构，而西班牙语则---从属结构。）请记住，与英语相比，在你的目标语言中，的长度可能会有所不同。之间的连接词以及特定的搭配也可能是不同的（词语通常的搭配方式：我们说“强风”，但也说“大雨”）。搭配差异的一个典例就是一个英语习语“from head to toe”，在西班牙语中变成了de los pies a la cabeza (“from feet to head”)，指示完全相反的方向。在进行上述习语翻译时，所有这些问题都发挥着重要的作用。我们的检查表包括以下几个问题：

·你的目标语言衔接或断句方式与英语相同吗？

·你是否已检查并---译文词序遵循了目标语言的常规模式？