句容外语翻译报价-镇江译林翻译-句容外语翻译

本地化的实质

　　“本地化的实质是一种改变游戏内容，---造的活动。”因为本地化目标市场地的不同，导致本地化工作在完成基本的内容文本翻译的前提下，不得不考虑到后期市场营销、运维等后续细节，而要完成这些就需要游戏的---、本地化团队、代理、运维集体参与，对游戏中的每一个细节进行斟酌，句容外语翻译，甄别原来内容有哪些可能会冒犯到国外的玩家，对其进行改动。

　　为什么需要这么麻烦呢?游戏翻译如果仅仅是直译，那---不叫本地化。要实现本地化，本地化团队需要深入了解---，并且将它的精神与目标语言进行i大程度的融合。看看<---：黑色行动 3>简中版里不时出现的网络流行语便可见一斑。

转换词性

　　名词转动词

　　例the development&application of new telecom service

　　译如果听到整句主语后才开始切入翻译会稍显滞后，此时可以试着将这些名词译成动词，这样其实也符合英语的表达方式。可译为：开发和运用新的电信业务。

　　例in china， the full opening up&the profound reform in the public services areas to the foreign encounter parts greatly give impetus to the development of the tertiary industry.

　　译可将此句译成：在，句容外语翻译资料， 全i面开放和深化改革公共服务领域，并将其向国外同行开放，这会---推动第三产业的发展。