镇江译林翻译商家-丹阳英语翻译公司-丹阳英语翻译

口译训练之双语口头表达

　　众所周知，---的语言素养(linguistic proficiency)和广博的知识面(encyclopedic knowledge)是一名合格译员必须具备的两大先决条件。但是现实生活中很多口译学生存在这么一个致命的弱点：无法自行组织语言进行即时、---、简洁、流畅和较正式的双语口头表达。按照口译基本的定义，它是一种语言与另一种语言之间的即席口头再现或。

　　不会讲话的人是无法成为合格译员的。双语口头表达训练可分为以下几个步骤：

　　1、有备演讲

　　这是一种能进行课外准备的三至五分钟的小组演讲，题目可事先由教师或学生拟订。教师应根据学生的表现进行具有针对性的讲评，向学生介绍一些基本的演讲技巧。

　　小组演讲可先从汉语开始，待熟练后逐步向外语过渡。此项训练的目的在于培养学生口头表达的自信心，让他们了解什么是---、流畅和较正式的双语口头表达。

　　2、即席演讲

　　这是一种仅有两分钟准备的三至五分钟小组演讲，题目当场由组内---逐个自行拟订。教师应根据学生的表现进行具有针对性的讲评，丹阳英语翻译公司，并向学生介绍即时、简洁的演讲技巧。

　　小组演讲可先从汉语开始，待熟练后逐步向外语过渡。此项训练的目的在于培养学生进行即席口头表达的自信心，让他们了解如何在很短的时间内迅速地自行组织语言进行---、简洁、流畅和较正式的双语口头表达。

翻译公司为什么要使用翻译记忆库？

　　由于翻译领域所涉及的翻译资料数量---，而范围相对狭窄，丹阳英语翻译价格，集中于某个或某几个，丹阳英语翻译，如---、经济、---、航天、计算机、通讯等都有自己的翻译公司或部门。这就必然带来翻译资料的不同程度的重复。据统计，在不同行业和部门，这种资料的重复率达到20%~70%不等。这就意味着译者至少有20%以上的工作是无谓的重复劳动。翻译记忆技术就是从这里着手，首先致力于消除译者的重复劳动，从而提高工作效率。

　　翻译记忆(tm)技术原理是这样的：用户利用已有的原文和译文，建立起一个或多个翻译记忆库(translation memory)，在翻译过程中，系统将自动搜索翻译记忆库中相同或相似的翻译资源(如、---)，给出参考译文，使用户避免无谓的重复劳动，只需---于新内容的翻译。翻译记忆库同时在后台不断学习和自动储存新的译文，变得越来越聪明，效率越来越高。