扬中英语翻译中心-扬中英语翻译-镇江译林翻译企业

术语翻译方法

　　（1）基于双语括号的术语翻译挖掘方法

　　站在---终机器翻译译文的角度，我们认为术语翻译知识的优

　　先于规模。因此，我们将目光转向互联网上单语网页上大量存在的双语括号的。所谓双语括号需要同时满足下列三个条件：包含一个或多个括号；紧临括号的左边是一个术语；该术语的译文在括号内。双语括号包含丰富的术语翻译知识，如目标语言术语的上下文信息。相对于平行语料或可比语料而言，双语括号的---更少，扬中英语翻译，更新比较及时且相对更容易抽取术语翻译知识。因此我们认为双语括号是挖掘术语翻译知识的理想语料。如以下示例所示，挖掘术语翻译知识的主要任务是确定目标术语的左边界，因为右边界已经由括号给出，且源语言术语的边界是确定的。

　　各个进程有自己的内存空间、数据栈等，所以只能使用进程间通讯（interprocess communication，ipc），而不能直接共享信息。

　　该方法的输入为种子 url 和种子术语词典，终输出为带概率的术语翻译规则表，类似于统计翻译的短语翻译规则表。在工作流中，中间结果包括主题爬虫获取的web网页和url，双语括号过滤器筛选出的双语括号，术语左边界分类器的术语翻译候选列表，以及增量更新后的种子术语词典。

本地化翻译技术与工具选择策略

　　随着信息技术的快速发展，翻译技术也在不断进步，翻译工具种类和数量不断增加。经济全球化促进了产品和服务的本地化，随着市场竞争的加剧，合理使用翻译技术和工具，可以提高产品本地化的效率，降低本地化成本。但由于需要本地化的产品种类多样化，产品本地化语种的多样化，产品本地化服务类型的多样化，如何选择合适的本地化翻译技术和工具，是本地化人士需要思考的策略之一。根据业界实践和学界研究，扬中英语翻译企业，作者提出了如下翻译技术与工具选择策略。

　　（1）基于本地化对象特征的选择策略

　　对于软件、游戏等产品的用户界面内容，由于屏幕尺寸对文字长度有空间---，而且文本简短和碎片化，宜选用支持可视化翻译技术的软件本地化工具。例如，alchemy catalyst、sdl passolo等，翻译人员在翻译过程中可以直观地预览翻译后的译文在产品运行时的位置和显示等信息，将本地化用户界面的位置和误译等问题在翻译阶段即可避免或者降低。