丹阳日语翻译-丹阳日语翻译中心-镇江译林翻译(商家)

同传行业收入高，压力也不小

      随着与交流的日益频繁，随着国际---的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了来自的同声翻译。全球几乎天天都有国际会议，在召开的国际会议也越来越多，可以说同声翻译在国内和国际的市场都是---的。据说，欧盟和澳大利亚甚至还请老师为他们培训同声翻译，同声传译的市场前景越来越被---了。

　　同声传译需求量---地增加，但是合格的同声传译的数量却增长非常缓慢。据介绍，目前少数---同声传译人才主要集中在北京、上海，广州，其他城市举办国际性的会议更是缺乏同传人才，需要从北京和上海去聘请。

　　想当“同传”，丹阳日语翻译介绍，一个字“难”。同声传译之所以能拿到绝i对的---是因为人才少，物以稀为贵，之所以人才少是因为“难”，想当“同传”，太难了。

　　进入同声传译的门槛相当高，不是你读了研究生接受了相关培训或者考了同传的---，就可以进入行业了。公司或者客户在选择同声传译员时相当看重其参加过的会议经验，如果一个刚从学校毕业、没有经验的译员，几乎没有踏入同传圈子的资本。

　　除了具备成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有---的人际关系。

　　只能成功，不能出错。目前，我国还没有一个固定的机构来负责同声翻译的相关事宜，也没有一套统一的标准对同声翻译的工作进行考评。要看一个同声翻译究竟胜任不胜任，将会直接由所服务的会议各方来作出评价。一般会议结束后，主办单位、会场主i席、---、---、其他---都会对同声翻译的工作表示感谢，如果觉得你的工作很---，他们会给予热情的赞扬，有的会直接邀请你下一次再和他们合作。如果同声翻译很糟糕，会场里当时就会有所反应，跺脚的、---的、说话的都有。

　　外人看同声传译员，觉得是金字塔尖上的一群人，出入---酒店，参加国际会议，收入一i天顶别人一月，但进入同声传译这个行业非同寻常，行业里面的压力也非常人所知，在这里，你不能失败。

　　同声传译时小的细节也要注意。翻译箱里动静要小，丹阳日语翻译中心，因为翻译箱里的麦克非常敏感，哪怕是轻轻翻书的声音传到---那里都是---的响动，所以译员要尽量避免小动作或者磕碰，女译员甚至要防止带大的耳环，以免造成响声。

“标准”明确四大原则 交通牌、菜谱都有了“官称”

　　公共服务领域外文译写是城市建设的一项重要内容，不过，目前我国一些地方的公共服务领域外文译写都存在不规范的问题，急需制定统一的外文译写标准。此次发布的<公共服务领域英文译写规范>系列---，明确规定公共服务领域英文译写要遵循---性、规范性i、服务性、文明性四大原则。

　　“标准”规定了交通、旅游、文化等13个服务领域的英文译写原则、方法和要求。例如，“译文应符合英文使用规范以及英文公示语文体要求，一般不按原文字面直译；译写时应通俗易懂，避免使用生僻的词语和表达方法；场所和机构名称一般采用 专名用汉语拼音拼写、通名用英文翻译 的方法；译写不得出现有损我国和他国形象或有伤民族感情的词语，也不得使用带有色彩或损害社会公共利益的译法”等等。