丹阳外语翻译中心-丹阳外语翻译-镇江译林翻译字字珠玑

随着经济的全球化，跨境电商日渐---。目前主要跨境电商企业都已经开始国际化进程，如美国 ebay、亚马逊、阿里巴巴、日本乐酷天等。美国在线支付公司 paypal 和---公司 ipsos 发布的第二届全球跨境贸易报告显示，通过对 29 个超过 2 万名消费者的在线及跨境购物习惯进行调查，丹阳外语翻译协会，有 50% 的网购消费者曾经在 2015 年从其他网站购物。其中，活跃的跨境网购消费者来自爱尔兰、奥地利和以色列，2015 年他们在该国网购消费者中的占比分别--- 86%、85%和 79%。方面，报告显示，35%的---购消费者 2015 年曾以海淘方式购买商品，丹阳外语翻译，而 2014 年这一比例为 26%，这意味着更多消费者正在进入全球电子商务市场。这些数据再次证明了跨境电商的---市场前景。

如果你也想开展跨境电商业务，那么首先需要对你的网站进行翻译。对于电子商务网站来说，只提供一种语言服务还不---成功，因为你获得的收入较少，而国外消费者访问网站的可能性。如果对网站进行翻译则有助于你的业务走向全球，开启跨境电商的---机会。

但是，一旦你决定这样做，一定要做好。因为如果客户在输入他们的银行帐户信息时看到屏幕上他们的母语是错的，这会使他们不安。网站也将给人一种不和不可信的感觉。

译后编辑/交互式机器翻译

　　（1）译后编辑

　　译后编辑简单而言就是通---工直接修改机器翻译的自动译文来完成翻译。译后编辑是的人机交互方式。sdl trados等计算机辅助翻译工具通常支持谷歌翻译等api来直接获取机器翻译的自动译文，因此译后编辑是目前i流行的辅助形式。如果机器翻译的自动译文较高，人工修改量就比较少，这种方式可以有效提升译员的生产效率。但在行业实践中，译后编辑面临诸多现实挑战，有时甚至仅仅是聊胜于无。主要原因在于当前的机器翻译系统对应的译文远未达到人工翻译场景的用户期望。如果机器翻译的自动译文较差，译员不得不为了少打几个字而分析和修改漏洞百出的整句译文，其代价---过直接翻译。僵化的译文和似是而非的术语翻译使得译员使用机器翻译的热情并不高，而重复纠正相同错误的乏味感和反复修改仍不能满意的挫败感也使用户感到沮丧。

　　近两年来，神经网络机器翻译发展迅猛，译文---提升，同时也带来了新的挑战，如“顺而不信”和翻译结果难以---等问题。因此，神经网络机器翻译仍需要相当长时间才可能在实践中------译后编辑的人机交互体验。