丹阳翻译-丹阳翻译招聘-镇江译林翻译(商家)

每一个翻译在出道前都是菜鸟

在一---人写作的书中，我曾看到这么一句话，“每一只鸟起初都是蛋，每一个成功的小说家开始都没有作品”。

同理，每一个资i深翻译在出道前都是菜鸟，丹阳翻译资料，也没有多少翻译经验或者有份量的译作。

因此，每当有人问：我是非英语---，或者我只是一个专科/三本生，我---做翻译吗？

我的回答永远都是：of course！能！

在我认识的数百名译员中，非英语和普通---出身的译员都大有人在。他们的翻译水平并不比牛校的英专生差多少，有些人也成为了翻译---。

作为一个自封的1.5流翻译，我的翻译生涯早期也非常坎坷。

从大四下学期开始，我就向很多翻译公司投过简历，结果连一个试译的机会都没有（鸟我的都是---i子公司）。直到毕业一年后，才通过测试进了一家中等规模的翻译公司。

而在正式上班的第i一i天，丹阳翻译，我也是懵逼的。前后左右的译员都在------地打字，就像如chi如醉的pianist，而我连文件里的第i一句话都翻译不出来。

改变中译外和外译中的“逆差”局面，丹阳翻译，关键还是要深化对外开放。如果增加护i照的含金量，并按对等原则，让其他人容易进入，双方来去便利，交流频繁，则文化走出去水到渠成，不用助推。与此同时，也可考虑如下策略：

　　第i一，欲求送出去，必先请进来。应吸引更多外---加入文学的翻译。现在在学习、工作且精通汉语的外---比过去多了很多。他们常作为“白面孔”、“黑面孔”，上电视参加各种节目，成为---对象，这是很可惜的。不如增加拨款渠道和基i金，让他们来参与对外翻译工作。比如爱尔兰文学基1金会，就主动设立基i金，请人翻译爱尔兰文学作品。这是可以借鉴的。

　　第二，以民间交流为主体。记得 2009年举办的法兰克福书展，是主宾国，专门有“版权服务站”；书展上也签下了多笔版权订单。---也批准了学术名著、文学名著、大中华---等出版系列工程。不知在其他地方---几何，仅从美国看，从网下到网上，---还是冷门偏门。学界对文献的---，也多沿袭前人定位。说典籍必谈诸子百家和儒佛道。但“有心栽花花不开，无意插柳柳成行。”一些我们认定为好的东西，他人出于种种考虑，漠视甚至排斥。 再者，<论语>、<道德经>这些---，已经有了很多现成的译本，不必再三炒冷饭。而刘慈欣这些科幻作家，经过民间渠道，在国外反成了气候。他的<三体>译本，连---都买来看。这样的传播，是民间自发开展的，不假官i方助推之力。