句容法语翻译-镇江译林翻译字字珠玑-句容法语翻译公司

英语中大量使用被动句，句容法语翻译，目的主要是为了强调或者平衡结构。这种表达方式与汉语有较大差别，造成翻译英语中的被动语态时比较吃力，---是当主语较长时，句容法语翻译人才，在这种情况下，建议将语态由被动转成主动，往往会有柳暗花明之感：

　　例arrangement must be made to guarantee the basic life necessities could be available to the people in the earthquake hit areas.

　　译 必须做出安排......

　　例chinas diplomatic practice is seriously guided by the five principles of mutual peaceful coexistence.

　　译的活动是严格遵循原则的，即和平共处五项原则。

口译训练之双语口头表达

　　众所周知，---的语言素养(linguistic proficiency)和广博的知识面(encyclopedic knowledge)是一名合格译员必须具备的两大先决条件。但是现实生活中很多口译学生存在这么一个致命的弱点：无法自行组织语言进行即时、---、简洁、流畅和较正式的双语口头表达。按照口译基本的定义，它是一种语言与另一种语言之间的即席口头再现或。

　　不会讲话的人是无法成为合格译员的。双语口头表达训练可分为以下几个步骤：

　　1、有备演讲

　　这是一种能进行课外准备的三至五分钟的小组演讲，题目可事先由教师或学生拟订。教师应根据学生的表现进行具有针对性的讲评，向学生介绍一些基本的演讲技巧。

　　小组演讲可先从汉语开始，待熟练后逐步向外语过渡。此项训练的目的在于培养学生口头表达的自信心，让他们了解什么是---、流畅和较正式的双语口头表达。

　　2、即席演讲

　　这是一种仅有两分钟准备的三至五分钟小组演讲，题目当场由组内---逐个自行拟订。教师应根据学生的表现进行具有针对性的讲评，并向学生介绍即时、简洁的演讲技巧。

　　小组演讲可先从汉语开始，待熟练后逐步向外语过渡。此项训练的目的在于培养学生进行即席口头表达的自信心，让他们了解如何在很短的时间内迅速地自行组织语言进行---、简洁、流畅和较正式的双语口头表达。