扬中德语翻译-扬中德语翻译中心-镇江译林翻译(商家)

英语中大量使用被动句，目的主要是为了强调或者平衡结构。这种表达方式与汉语有较大差别，造成翻译英语中的被动语态时比较吃力，---是当主语较长时，扬中德语翻译资料，在这种情况下，建议将语态由被动转成主动，往往会有柳暗花明之感：

　　例arrangement must be made to guarantee the basic life necessities could be available to the people in the earthquake hit areas.

　　译 必须做出安排......

　　例chinas diplomatic practice is seriously guided by the five principles of mutual peaceful coexistence.

　　译的活动是严格遵循原则的，即和平共处五项原则。

商务英语的句式翻译技巧

　　根据贸易商务合同自身的特征，结构长，句式难度高，扬中德语翻译中心，逻辑性强，国际经济合同文件中英文句构具有的周密严谨和句式较长的特点，针对这一翻译技巧，凡是都有规律可循，抓住---，既体现翻译的技巧所在又能将商务的知识融入其中。

　　首先，从复杂句中摸索出的主语，谓语，宾语，以及表语，进而抓住的主干结构也就是的骨架，---，这样就迎刃而解了。其次，把握住的框架是关键，非谓语动词也要找准，是否用冠词强调，还是用的独立柱个结构，是伴随状语还是目的状语，是定语从句还是强调句，是插入语还是同位语。充分的考虑在内才是一份合格的对贸易双方都有意义的合同。化长为短，化整为零。把控关键。包括句式骨架、条件状语从句的宾语部分跟随后置定语、增补成分，扬中德语翻译，插入语，习惯搭配等。语言的翻译是要掌握整篇的大意，才不会导致偏差和扭曲。翻译公司通过本文对英语贸易商务合同中出现的词汇和句式做深层次的---，将技巧和方法呈现给大家，希望本办法能对贸易中合同的撰写和翻译起到重要的不可磨灭和替代的作用。积累发现，商务英语合同不同于其他的应用文，它有着自身---的特点，在运用时，要考虑把其特点和贸易知识相结合，要根据不同的标准和要求---的翻译出来，以免产生歧义和---影响。因此，作为合格的或---的合同翻译者，光有大量的知识，---的翻译功底是不能满足从业的要求的，还需要了解法律条款，商务法规，文化背景，---原则，与时代信息相符，用知识武i装自己，与行业同行，与前辈为榜样，以法律条款为指导，总结经验教训，弥补不足，提升自我为，扬中德语翻译经验，保守贸易双方的荣誉和利益，能够做到准确，快速，的完成商务英语合同的翻译工作，---国际贸易的顺利进行。