镇江翻译社-镇江翻译社-镇江译林翻译商家

曾经令人啼笑皆非的菜名翻译

　　麻婆豆腐： tofu made by woman with freckles

　　一脸雀i斑女人做的豆腐

　　夫妻肺片：husband&wifes lung slice

　　丈夫和妻子的肺切片

　　四喜丸子：four glad meat balls

　　四个高兴的肉丸子

　　口水鸡：slobbering chicken

　　流口水的鸡

　　蚂蚁i上树：ants climbing tree

　　一堆儿蚂蚁正在爬树

　　老虎菜：tiger dish

　　老虎做的菜

　　驴打滚：rolling donkey

　　满地打滚的驴子

　　醉蟹：drunk crab

　　喝高了的蟹老板

　　木须肉：wood mustache meat

　　木头胡子肉

旅游宣传资料翻译的标准

　　制作旅游宣传资料的主要目的是向潜在的游客介绍某个旅游目的地的自然美景、文化遗产、风俗民情等，以期激发起他们的旅动机。译文如果达不到原文的效果，镇江翻译社，那就是失败的译文。为使译文能够取得原文在效果上的“切近的自然对等”，旅游宣传资料翻译的基本标准应该是：准确，自然，富有美感和---文化内涵。

　　1、译文“自然”。“自然”是指译文应当使用流畅的英语的惯用表达法来传达原文信息。译文所釆用的句法结构除了必须符合英语语法规范以外，还应当避免使用影响读者兴趣的意义晦涩、冗长乏味的表达法，镇江翻译社，例如 there are huge rocks which weigh more than a hundred t&a thousand t， more than 100 pieces of a hiundred t rocks md 5000 pieces of a thousand t rocks. 这一缺主语少谓语的不但影响读者的理解，镇江翻译社公司，而且破坏了译文整体的美。目前许多宣传资料的英译文中都存在语法错误和令人费解的表达法，达不到宣传的目的。

　　2、译文应该“准确”。“准确”是翻译的。译文“准确”可以从两方面解释。一方面是译文的文字必须拼写正确。这是翻译的基本标准。拼写错误不但会妨碍读者的理解，而且在很大程度上还会削弱宣传资料的吸引力。大量的拼写错误在旅游宣传资料中俯拾即是。请看下面的例子：