不译：不译或省略翻译是在确切表达原文内容的前提下使译文简练，合乎汉语规范，决不是任意省略某些介词。

表示时间或地点的英语介词，译成汉语如出现在句首，大都不译。如：

there are four seas in a year. 一年有四季。

有些介词如for（为了），from（从……），to（对……），on（在……时）等，可以不译。如：

the barometer is a good instrument for measuring air pressure.气压计是测量气压的好仪器。

the air was removed from between the two pipes.两根管子之间的空气已经抽出。

answers to questi 2&3 may be obtained in the laboratory.问题2和3的可以在实验室里得到。

表示与主语有关的某一方面、范围或内容的介词有时不译，可把介词的宾语译成汉语主语。如：

something has gone wrong with the engine.这台发动机出了毛病。

gold is similar in color to brass金子的颜色和黄铜相似。

it’s never occurred to me that bats are really guided by their ears.我---想到---居然是靠耳朵引路的。

不少of介词短语在句中作定语。其中of（……的）往往不译。如：

the change of electrical energy into mechanical energy is done in motors.电能变为机械能是通过电动机实现的。 （of短语和change在逻辑上有主谓关系，可译成立谓结构。）

some of the properties of cathode rays listed below.现将极射线的一些特性开列如下。（个of短语和some在逻辑上有部分关系，of不译出。）

全球化背景下的本地化翻译

　　在全球化背景下，之间的界限、时间和地点的概念都在不断地淡化。国际交流的深入、科学技术的发展以及经济活动的加强，早已把我们这个网络化、数字化的连成一体。在上的任何地方，人们都可以瞬间实现信息的传达和交流。为了便于研究起见，通常将这门学科分为力学、热学、光学、电学和声学。“全球化”已经成为世纪之交的时髦词，影响着工业、经济、社会和---等各个方面，上海青衿翻译公司是一家总部位于上海的连锁翻译公司,作为翻译协会会员，提供多语种、多行业、跨区域的翻译服务，是当地---机构和开发区指1定翻译服务提供商。联系电话：021-50327283，微信公众号：sekin2046，甚至于我们每个人的日常活动也无一不在受着全球化的影响。有资料显示，全美94%的公司ceo认为，全球化是的发展趋势。在全球化的趋势之下，商品和生产要素可以实现跨国界自由流动，而资源则可以在全球范围内实现共享和优化组合。---和地区在生产、流通和消费等领域，紧密地联系在一起，相互渗透、相互融合。这种渗透和融合使经济越来越成为一个不可分割的有机整体。

　　全球化给---以及各跨国公司带来---机遇。这种机遇表现在各个方面，包括生产、技术、贸易、金融、投资等。dis-moi,dis-lui,parle-leur,permettez-moi。它不仅加速了资本、技术、知识等生产要素在全球范围内的自由流动和合理配置，从而促进了---以及各地区的经济技术合作；同时，全球化也无形中把整个联系在一起，充分体现着各国、---“你中有我、我中有你”的紧密联系的特点，从而促进全球各---民之间的理解、沟通、合作和交流。

文学翻译方回顾

　　郑海凌在其专著<文学翻译学>里---：文学翻译是艺术化的翻译，是译者对原作的思想内容与艺术风格的审美的把握，是用另一种文学语言恰如其分地完整地再现原作的艺术形象和艺术风格，使译文读者得到与原文读者相同的启发、感动和美的享受。他把艺术性定位为文学翻译的本质属性，把原作的艺术形象作为文学翻译的主要对象。核能对健康、安全、甚至对生命本身所构成的危险可以用一个词来概括：辐射。在我国翻译界一向都存在料学派”和艺术派”之分。主张翻译是科学的，一般是从语言学的角度来研究翻译。实际上，文学翻译不是单纯的科学，也不可能只讲艺术，文学翻译的本质应该是科学性和艺术性的辩正统一。

　　1995年美国翻译理论家劳伦斯?韦努蒂提出：自古以来的翻译策略可以分成归化和异化两大类。异化法以源语文化为归宿，译者向作者靠拢，采取相应于原文所使用的源语表达方式来传达原文的内容;归化法以目的语文化为归宿，译者向目的语靠拢，采取目的语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。2）thecreditsysteminamericawasfirstadoptedbyharvarduniversityin1872。我国的文学翻译研究，其实早就讨论到这两种翻译方法，只是所用名称有所不同。

　　严复翻译天演论>时提出了译事三难”一一信、达、雅。信，就是要求忠实于原文；达，就是让人能懂，表达通顺；雅，就是语言要美。这成为20世纪前期文学翻译研究的一个中心议题。多年来，工具和技术本身作为---性---的源泉在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。林语堂提出了翻译的三大标准:忠实，通顺，审美。与信达雅”一脉相承，没有什么新意。在翻译过程中，重达”和雅”，就会倾向于使译文向译入语靠拢，于是遵循归化说”重信”，则为遵循异化说”。严复翻译天演论>，则是极尽归化”之能事，他不仅用地道的古汉语来翻译，而且边译边议。