涉及范围：

外贸、金融、法律、财会、化工、机械、建筑、计算机、电子、医i药、航空、卫生、食品、服装、纺织、美容、印刷、管理、体育用品、文学、广告、网络、通讯、家具、旅游、银行、饮料、玩具、礼品、商品、日用、医1疗1器械、钢铁、冶金、农牧、电信、五金、安全防范产品、塑料、模具、皮革工业、摄影器材、汽车、涂料、证券、保险、经济、商务等社会各个行业。我公司承接的语种有：英、俄、法、德、日、西班牙、挪威、韩、意、葡、越、阿拉伯等十多种语种。

表语从句

　　it seems that it is going to snow.

　　看起来要下雪了。

　　that is why jack got scolded.

　　这就是杰克受到训斥的原因。

　　the question remains whether we can win the majority of the people.

　　问题是我们能否赢得大多数---的支持。

　　his view of the press was that the reporters were either for him/against him.

他对---界的看法是，---们不是支持他，就是反对他。

注意某些以s结尾但实为单数的名词在此应顺便提到一点,即英语中,还有一些名词的词尾虽然也是以s结尾的,但他们实际常用作单数。用增词法译出名词复数汉语是赖以加数量词或其它词的方式表示复数之意,而英语是赖以名词词尾的复杂变化形式表示复数。因此,汉译时,必须将其译为单数。如:the united states美国,the united nati---,the netherlands荷兰。此外,还有以ics结尾的学科名称,如mathematics,physics,mechanics,acoustics,economics,op tics,statistics等,在表示学科时,通常用作单数,但在表示“学科”以外的其它意义时可用作复数,翻译时应准确理解,区别翻译。如:acoustics is the science of sound.本句中的acoustics是单数,系动词用单数is,词义为“声学”。the acoustics in the new opera2house are near2perfect.本句中的acoustics是复数,系动词用复数are,词义为“音响效果”。对这类名词的单复数区别和词义选择应当慎重处理,稍有疏忽,就会出错。从以上不难看出,对英译汉时遇到的名词复数,有些不译出复数不会影响对原文的表达,也不会影响以后读者的理解,有些则必须译出。译出“复数”时,多采用两种技巧,一是增词,二是重复。翻译时应根据上下文准确理解并注意汉语的表达习惯,灵活运用,勿生搬硬套。2　英语名词汉译时的词性转换由于英语和汉语分属不同的语系,英语属于印欧语系,而汉语则属于藏汉语系,无论在词汇、词义范围与语言表达方式方面都有很大差别。因此翻译时,为了准确表达原作内容,使译文通顺流畅,符合汉语表达习惯,常常需要转换词类和成分。以下重点谈谈名词词性的两种主要转换。

全球化背景下的本地化翻译

　　在全球化背景下，之间的界限、时间和地点的概念都在不断地淡化。核能对健康、安全、甚至对生命本身所构成的危险可以用一个词来概括：辐射。国际交流的深入、科学技术的发展以及经济活动的加强，早已把我们这个网络化、数字化的连成一体。在上的任何地方，人们都可以瞬间实现信息的传达和交流。“全球化”已经成为世纪之交的时髦词，影响着工业、经济、社会和---等各个方面，上海青衿翻译公司是一家总部位于上海的连锁翻译公司,作为翻译协会会员，提供多语种、多行业、跨区域的翻译服务，是当地---机构和开发区指1定翻译服务提供商。联系电话：021-50327283，微信公众号：sekin2046，甚至于我们每个人的日常活动也无一不在受着全球化的影响。有资料显示，全美94%的公司ceo认为，全球化是的发展趋势。在全球化的趋势之下，商品和生产要素可以实现跨国界自由流动，而资源则可以在全球范围内实现共享和优化组合。---和地区在生产、流通和消费等领域，紧密地联系在一起，相互渗透、相互融合。这种渗透和融合使经济越来越成为一个不可分割的有机整体。

　　全球化给---以及各跨国公司带来---机遇。表示与主语有关的某一方面、范围或内容的介词有时不译，可把介词的宾语译成汉语主语。这种机遇表现在各个方面，包括生产、技术、贸易、金融、投资等。它不仅加速了资本、技术、知识等生产要素在全球范围内的自由流动和合理配置，从而促进了---以及各地区的经济技术合作；同时，全球化也无形中把整个联系在一起，充分体现着各国、---“你中有我、我中有你”的紧密联系的特点，从而促进全球各---民之间的理解、沟通、合作和交流。