发布单位：镇江译林翻译有限公司 发布时间：2022-5-26
反译：在不少情况下，有的介词短语如不从反面着笔，译文就不通，这时必须反译。如：
beyond， past，against等表示超过某限度的能力或反对……时，其短语有时用反译法。如：
radio telescopes have been able to probe space beyond the range of ordinary optical telescopes.射电望远镜已能探测普通光学望远镜达不到的宇宙空间。
off， from等表示地点，距离时，有时有反译法。如：
the boat sank off the coast.这只船在离海岸不远处沉没了。
but，except，besides等表示除去、除外时，有时用反译法。
copper is the best conductor but silver.铜是仅次于银的1优导体。
the mdelecular formula， c6h14， does not show anything except the total number of carbon&hydrogen ---s.分子式c6h14只用来表示碳原子和氢原子的总数。
from，in等介词短语作补足语时，有时用反译法。如：
an iron case will keep the earths ---ic field away from the compass.铁箱能使地球磁场影响不了指南针。
the signal was shown about the machine being order.信号表明机器设有毛病。
“一个词脱离上下文是不能翻译的”（索伯列夫），没有上下文就没有词义。介词的翻译须根据上下文和词的搭配灵活处理，切忌作对号入座的机械翻译。
词性的转换
常见的情形有：名词转为形容词，名词转为副词，名词转为动词，形容词转为动词，形容词转为名词，形容词转为副词，动词转为名词，动词转为形容词，副词转为名词，副词转化成动词，副词转为形容词，介词转为动词等等。例如，
例1.the package types of cpus show ciderable variety.
cpu的封装形式是多种多样的。（名词转为形容词）
下面为大家总结了英文电影名称的翻译技巧，希望对大家学习有用。
作为文化的组成部分，电影名称不可避免地反映其所属的那个文化的特征。中西文化虽有很大的差别，但我们还是可以发现两者之间存在着许多的相似之处。如果在电影名称翻译中关注到了电影名称本身的特点以及它所承载的文化积淀，体现出了相同的文化底蕴，那将会收到---的效果。而用重复名词法可译为:“一切物体都由分子所组成,分子又是由原子所组成”。
事实上，有很多英文电影名称的汉译就体现出了浓厚的文化意味。
首当其冲便属<魂断蓝桥>。<魂断蓝桥>英文原名为waterloo bridge。直译滑铁卢桥。译为魂断蓝桥取意传统黄梅戏折子戏<蓝桥会>。<蓝桥会>讲了一个凄美的爱情故事，正合了waterloo bridge里男女主人公的不幸遭遇。因此，影片译为<魂断蓝桥>不仅体现了影片的主要内容，而且蕴含了文化。一举两得。2．有时候在翻译同位语从句时，可以将其放在所修饰的名词前面，相当于前置的修饰语，但不一定使用定语的标志词“的”。
另一部巧夺天工的汉译当属<一树梨花压海棠>。这部影片英文原名lolita，是根据著1名俄裔美国作家纳博科夫的小说lolita改编而成。lolita是书中女主人公的名字，小说名译为<洛丽塔>。因为讲了一个中年男子由爱慕而占有了他只有十二、三岁的继女的故事，属老夫少妻，译者便取苏东坡诗中的一句作为影片名。译为:在声源正常地安装在一个水平表面的地方,相应的自由声场就是一个半球面,这样就可在相应这个假设的半球面上的一些点测量声压级。
一树梨花压海棠典出宋代苏东坡嘲笑好友词人张先的---之作。据说张先在80岁时娶了一个18岁的小妾，苏东坡便---道：十八新娘八十郎。苍苍白发对红妆。---被里成双夜。一树梨花压海棠。梨花意指老夫的白发，海棠是为鲜艳欲滴的少妻。之后，一树梨花压海棠成为老夫少妻，亦即老牛吃嫩草的委婉的说法。graphitehasanadvantageinthatitcanbechangedintodiamond。
虽然这个译名不免使人想到千年前那位天才词人带点坏心的---和想出这个中文译名的人的有几分天才的恶趣味，但我们不得不佩服译者的才干。因为没有多少中文译名能如此具有---色而同时又如此和剧情相贴切。
从属权利要求
从属权利要求一般包括三大部份：
1. 引用部份；
2. 连接部份；及
3. 限定部份。
其译法需以「根据」或如」为开始，原文中...as claim 1，...of claim 1，...as claimed in claim l，...as set forth in claim 1，.全球化背景下的本地化翻译在全球化背景下，之间的界限、时间和地点的概念都在不断地淡化。..according to claim 1等不同表达法，请皆译为「根据权利要求1所述的……」或「如权利要求1所述的……」；而as claimed in any one of claims 1 to 9请译为「根据权利要求1至9中任一权利要求所述的……」或「如权利要求1至9中任一权利要求所述的……」。中文的个逗点之前常被视为引用部分，因此，在连接部分之前必须加一个逗点。以下列出数种从属权利要求之实例及其译法以供参考：
(1) the knife according to claim 1, wherein the blade is receivable in the handle. 请译为
「根据权利要求1所述的刀子，其中该刀片可收纳入握把中。」或
「如权利要求1所述的刀子，其中该刀片可收纳入握把中。」
上例中引用部份为「根据…刀子」「如…刀子」，限定部份为「该刀片…握把中」，连接部份为「其中」。
为了符合知识1产权局对权利要求格式的要求，在从属权利要求引用中出现的according to请务必译为「根据」或「如」。对于客户的情报、信息，本公司按照以下方针严格执行：1、对于从客户处得到的情报、信息，严格按照保密准则，在业务完成之前妥善保管。除了according to的外，类似的英文表达法很多，下列皆一律译为「根据权利要求1所述的刀子」或「如权利要求1所述的刀子」:
